Switching health plans? Your generic drug coverage could cost you hundreds more if you don’t check the formulary, tiers, and pharmacy network. Learn how to compare prescription costs and avoid surprise bills.